Do They Know It’s Christmas?:1980年代

上圖:蘇丹的女孩(The Girl in Sudan)

由1994 年普立茲新聞攝影獎得主凱文卡特(Kevin Carter)所拍攝,他得獎的作品是在1993年蘇丹大飢荒中拍到的。蘇丹的女孩(The Girl in Sudan),此照片雖與1984年的衣索比亞飢荒不同時點,但可看出一樣的慘況。這張照片被大批的人們質疑,為何可以等待攝影,而不及時伸出援手?也導致在1994年得獎後凱文卡特隨即自殺。

.

.

一、英國的援助

回歸正傳。1984年,非洲衣索比亞發生大飢荒,該年10月經由BBC的記者採訪報導,而衍生出英國歌手們的合作,以Band Aid樂團的名稱來演唱《Do They Know It’s Christmas?》(他們知道現在是聖誕節嗎?)一曲並進行募款,做出對非洲飢荒的貢獻。

《Do They Know It’s Christmas?》的1984年原版專輯是英國單曲排行榜有史以來銷售最快的一張單曲,這張專輯在面世第一周便銷售出了100萬張。這首單曲曾獨占英國單曲排行榜榜首長達五周的時間,並且成為了當年英國單曲聖誕排行榜的首位;三百五十七萬張的銷量也使得其曾一度成為英國歷史上銷量第一的單曲,這個記錄直到1997年才由Elton John為紀念黛安娜王妃的紀念單曲《Candle In The Wind》所打破。

.

影片:《Do They Know It’s Christmas?

.

[Paul Young]
It’s Christmas time 這是聖誕佳節
There’s no need to be afraid 沒有需要害怕的
At Christmas time 在聖誕時刻
We let in light and we banish shade 我們點亮燈火遠離陰影

[Boy George]
And in our world of plenty 在我們富庶的世界裡
We can spread a smile of joy 我們可以展露歡樂的微笑
Throw your arms around the world 展開雙臂環繞世界
At Christmas time 就在聖誕時刻

[George Michael]
But say a prayer 但進行祈禱
Pray for the other ones 為其他人祈禱
At Christmas time it’s hard 在聖誕時刻是非常困難的

[Simon LeBon (Duran Duran)]
But when you’re having fun 當你正在狂歡時
There’s a world outside your window 有一個在你窗外的世界
And it’s a world of dread and fear 它是一個充滿恐懼且害怕的世界

[Sting]
Where the only water flowing 這裡只有水流
Is the bitter sting of tears 是不是眼淚的苦楚刺痛?

[Bono & Sting]
And the Christmas bells that ring there 當聖誕鐘聲響起
Are the clanging chimes of doom 是否為死亡的鈴鐺聲響?

[Bono]
Well tonight thank God it’s them 我們應該感謝上帝
Instead of you 他們替代了我們

[Boy George & Others]
And there won’t be snow in Africa this Christmas time 在此聖誕期間非洲不會下雪
The greatest gift they’ll get this year is life (Oooh) 此時他們的最大禮物就是活著
Where nothing ever grows, no rain or rivers flow 那裡萬物不生,無雨也無河流
Do they know it’s Christmas time at all? 他們真的知道這是聖誕佳節嗎?

[Marilyn & Glenn Gregory]
Here’s to you 這是給你的

[Paul Young]
Raise a glass for everyone 為所有人舉杯

[Marilyn & Glenn Gregory]
Here’s to them 給他們

[Paul Young, Marilyn & Glenn Gregory]
Underneath that burning sun 在烈日之下
Do they know it’s Christmas time at all? 他們真的知道這是聖誕佳節嗎?

[Chorus: All]
Feed the world 回饋世界
Feed the world
Feed the world
Let them know it’s Christmas time again 讓他們再度知道聖誕佳節

Feed the world 回饋世界
Let them know it’s Christmas time again 讓他們再度知道聖誕佳節

.

.

二、美國的援助

導因於英國對非洲飢荒的募款援助,而使得美國黑人歌手Harry Belafonte大力提倡為非洲飢荒募款,受到許多歌手與合唱團的力挺,故組成USA For Africa,其中Lionel Richie與Michael Jackson兩人聯手在四天內共譜《We Are The World》(四海一家),《We Are The World》單曲一經推出,立即在告示牌單曲榜(Billboard Hot 100)火速竄升,首週進榜即佔據第21名,第4週就攻佔榜首位置並蟬聯四週之後,才被Madonna的《Crazy For You》(為你瘋狂)請下寶座,《We Are The World》在1985年年終百大排名中位居第20名。

.

影片:《We Are The World》

.

依照演唱順序:

Lionel Richie、Stevie Wonder、Paul Simon、Kenny Rogers、
James Ingram、Tina Turner、Billy Joel、Michael Jackson、
Diana Ross、Dionne Warwick、Willie Nelson、Alwin Lopez “Al" Jarreau、
Bruce Springsteen、Kenny Loggins、Steve Perry、Daryl Hall、
Huey Lewis、Cyndi Lauper、Kim Carnes、Bob Dylan、Ray Charles

另參與合音者眾,不另一一列出。歌詞如下:

There comes a time
When we heed a certain call
When the world must come together as one
There are people dying
Oh, and it’s time to lend a hand to life
The greatest gift of allWe can’t go on
Pretending day-by-day
That someone, somewhere soon make a change
We’re all a part of God’s great big family
And the truth, you know, love is all we needWe are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day, so let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day, just you and meOh, send them your heart
So they know that someone cares
And their lives will be stronger and free
As God has shown us by turning stones to bread
And so we all must lend a helping hand

We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day, so let’s start giving
Oh, there’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day, just you and meWhen you’re down and out, there seems no hope at all
But if you just believe there’s no way we can fall
Well, well, well, well let us realize
Oh, that a change can only come
When we stand together as one, yeah, yeah, yeahWe are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day, so let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day, just you and meWe are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day, so let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day, just you and meeWe are the world (are the world)
We are the children (are the children)
We are the ones who’ll make a brighter day, so let’s start giving (so let’s start giving)
There is a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day, just you and me

Oh, let me hear you!We are the world (we are the world)
We are the children (said we are the children)
We are the ones who’ll make a brighter day so let start giving (so let’s start giving)There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day, just you and me, come on now, let me hear youWe are the world (we are the world)
We are the children (we are the children)
We are the ones who’ll make a brighter day so let’s start giving (so let’s start giving)
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day, just you and me, yeahWe are the world (we are the world)
We are the children (we are the children)
We are the ones who’ll make a brighter day so let’s start giving (so let’s start giving)There’s a choice we’re making
And we’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day, just you and meWe are the world (are the world)
We are the children (are the children)
We are the ones who’ll make a brighter day so let’s start giving (so let’s start giving)There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day, just you and meWe are the world, we are the world (are the world)
We are the children, yes sir (are the children)
We are the ones that make a brighter day so let’s start giving (so let’s start giving)

There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day, just you and me, ooh-hoo!We are the world (dear God) (are the world)
We are the children (are the children)
We are the ones that make a brighter day so let’s start giving (all right, can you hear what I’m saying?)
There’s a choice we’re making, we’re saving our own lives

來源: LyricFind
作詞/作曲:Michael Jackson / Lionel Richie
《We Are the World》歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC

.

.

三、台灣的援助

由於英、美皆在響應援助非洲飢荒。台灣的歌手也不遑多讓,由台灣音樂家羅大佑作曲,羅大佑、張大春、許乃勝、李壽全、邱復生、張艾嘉、詹宏志等人共同作詞,陳志遠編曲,羅大佑、張艾嘉、李壽全出面邀集台灣60位華語歌手共同錄唱《明天會更好》一曲。在1985年,《明天會更好》原宣布在10月10日雙十節上市,但在各界翹首企盼下,卻延期到了台灣光復節40周年;為延續1986年的「國際和平年」。《明天會更好》的創作初衷,即是模仿《We Are The World》「群星為公益而唱」的形式,呼應世界和平年的主題、並紀念台灣光復40週年。

作詞:羅大佑/張大春/許乃勝/李壽全/邱復生/張艾嘉/詹宏志    作曲:羅大佑

(蔡 琴)輕輕敲醒沉睡的心靈 慢慢張開你的眼睛
(余 天)看那忙碌的世界是否依然孤獨地轉個不停
(蘇 芮)春風不解風情 吹動少年的心
(潘越雲)讓昨日臉上的淚痕 隨記憶風乾了

(甄 妮)抬頭尋找天空的翅膀 候鳥出現牠的影跡
(李建復)帶來遠處的飢荒無情的戰火依然存在的消息
(林慧萍)玉山白雪飄零 燃燒少年的心
(王芷蕾)使真情溶化成音符 傾訴遙遠的祝福

(黃鶯鶯)唱出你的熱情 伸出你雙手
讓我擁抱著你的夢 讓我擁有你真心的面孔

(洪榮宏)讓我們的笑容 充滿著青春的驕傲
為明天獻出虔誠的祈禱

(陳淑樺)誰能不顧自己的家園 拋開記憶中的童年
(金智娟)誰能忍心看他昨日的憂愁 帶走我們的笑容
(王夢麟)青春不解紅塵 胭脂沾染了灰
(李佩菁)讓久違不見的淚水 滋潤了你的面容

(費玉清)唱出你的熱情 伸出你雙手
讓我擁抱著你的夢 讓我擁有你真心的面孔
讓我們的笑容 充滿著青春的驕傲
為明天獻出虔誠的祈禱

(齊 豫)輕輕敲醒沉睡的心靈 慢慢張開你的眼睛
(鄭 怡)看那忙碌的世界是否依然孤獨地轉個不停
(江 蕙)日出喚醒清晨 大地光彩重生
(楊 林)讓和風拂出的音響 譜成生命的樂章

(合 唱)唱出你的熱情 伸出你雙手
讓我擁抱著你的夢 讓我擁有你真心的面孔
讓我們的笑容 充滿著青春的驕傲
讓我們期待明天會更好

(合 唱)唱出你的熱情 伸出你雙手
讓我擁抱著你的夢 讓我擁有你真心的面孔
讓我們的笑容 充滿著青春的驕傲
讓我們期待明天會更好

(蘇 芮)唱出你的熱情 伸出你雙手
讓我擁抱著你的夢 讓我擁有你真心的面孔
讓我們的笑容 充滿著青春的驕傲
讓我們期待明天會更好

(余 天)唱出你的熱情 伸出你雙手
讓我擁抱著你的夢 讓我擁有你真心的面孔
讓我們的笑容 充滿著青春的驕傲
讓我們期待明天會更好

(合 唱)唱出你的熱情 伸出你雙手
讓我擁抱著你的夢 讓我擁有你真心的面孔
讓我們的笑容 充滿著青春的驕傲
讓我們期待明天會更好

2 replies

  1. 原來這些歌曲是這樣來的,好喜歡這系列的文章,謝謝版主的介紹!
    聖誕節快樂,讓我們期待明天會更好!!

大和有話說 發表迴響 取消回覆

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s